Yutang Tabunon | Cebuano version of Lupang Hinirang

In celebration of the Independence Day, I post the lyrics of Lupang Hinirang, Philippine national anthem.

And of course, to also pay homage to my own language/dialect, I also post the Yutang Tabunon, Cebuano version of Lupang Hinirang. Long live, Pilipinas kong mahal.

Lupang Hinirang (Pambansang Awit)

credits: Julian Cruz Balmaceda, Ildefonso Santos, Francisco Caballo, Julian Felipe, Jose Palma

Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso, Sa dibdib mo’y buhay.

Lupang Hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig,
‘Di ka pasisiil.

Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.

Ang kislap ng watawat mo’y
Tagumpay na nagniningning,
Ang bituin at araw niya
Kailan pa ma’y di magdidilim.

Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya, na ‘pag may mang-aapi
Ang mamatay nang dahil sa iyo.

*****************************

Yutang Tabunon (Nasudnong Awit)

gihubad sa pinulungang Binisaya ni Jess Vestil

Yutang tabunon
Mutya nga masilakon
Putling bahandi
Amo kang gimahal

Mithing gisimba
Yuta’s mga bayani
Sa malupigon
Padagapigan ka

Ang mga bungtod mo ug lapyahan
Ang langit mong bughaw
Nagahulad sa awit, lamdag sa
Kaliwat tang gawas

Silaw sa adlaw ug bitoon
Sa nasudnong bandila
Nagatimaan nga buhion ta
Ang atong pagkausa

Yutang maanyag, duyan ka sa pagmahal
Landong sa langit ang dughan mo;
Pakatam-ison namo kon maulipon ka
Ang kamatayon sa ngalan mo.