Posted by: annpeace | June 11, 2009

Yutang Tabunon | Cebuano version of Lupang Hinirang

In celebration of the Independence Day, I post the lyrics of Lupang Hinirang, Philippine national anthem.

And of course, to also pay homage to my own language/dialect, I also post the Yutang Tabunon, Cebuano version of Lupang Hinirang.😉 Long live, Pilipinas kong mahal.

Lupang Hinirang (Pambansang Awit)

credits: Julian Cruz Balmaceda, Ildefonso Santos, Francisco Caballo, Julian Felipe, Jose Palma

Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso, Sa dibdib mo’y buhay.

Lupang Hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig,
‘Di ka pasisiil.

Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.

Ang kislap ng watawat mo’y
Tagumpay na nagniningning,
Ang bituin at araw niya
Kailan pa ma’y di magdidilim.

Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya, na ‘pag may mang-aapi
Ang mamatay nang dahil sa iyo.

*****************************

Yutang Tabunon (Nasudnong Awit)

gihubad sa pinulungang Binisaya ni Jess Vestil


Yutang tabunon
Mutya nga masilakon
Putling bahandi
Amo kang gimahal

Mithing gisimba
Yuta’s mga bayani
Sa malupigon
Padagapigan ka

Ang mga bungtod mo ug lapyahan
Ang langit mong bughaw
Nagahulad sa awit, lamdag sa
Kaliwat tang gawas

Silaw sa adlaw ug bitoon
Sa nasudnong bandila
Nagatimaan nga buhion ta
Ang atong pagkausa

Yutang maanyag, duyan ka sa pagmahal
Landong sa langit ang dughan mo;
Pakatam-ison namo kon maulipon ka
Ang kamatayon sa ngalan mo.


Responses

  1. bad for me, wala pa jd na ko ni ma memorize ang yutang tabunon… wwaaaaaaaaaaa

  2. ano pong dialect nyo?

    • Hi, it’s Cebuano. Thanks for dropping by.😉

  3. ann, dugay na ba ni sya nga na-composition? karon pa jd ko kahibalo nga aduna diay cebuano version… ka-ignoy jd nako ba🙂

    unsa man ang nagahulad?

    nadugay lang ko ug huna2x ani…*

    Aming ligaya, na ‘pag may mang-aapi*
    Ang mamatay nang dahil sa iyo.

    Pakatam-ison namo kon maulipon* ka
    Ang kamatayon sa ngalan mo.

    btw,❤ it!🙂

    • naa lagi, sa una ang uban eskwelahan sa mao daw ni ila kantahon inig flag ceremony (elementary pa ko). pero kami, gitudloan ra ani, wa mi kasuway nga mao gyud among gikanta.

      ang nagahulad is like a representation, or “it depicts”.

      there is an online Binisaya that can be helpful. It is a work in progress but quite a good source to study the basics.

      http://www.binisaya.com/node/21?search=binisaya&word=nagahulad&Search=Search

      on the other hand, this Lupang Hinirang Cebuano version has a lot of variations, the one by Jess Vestil is the piece widely accepted. Ang uban part sa lyrics, ako na lang gipaminaw sa song gyud to correct the wrong wording. Then again, some of the words are not very audible in this copy of the music.😉

    • ako naka sigu na ko in just two days!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  4. aws… thanx sa explanation og sa link…🙂
    have a nice day!

    cheers!😉

  5. pagkanta sa la diva ani sa away ni pacquiao last time gahunahuna lng ko nga ang akong anak wla kabalo ani kay tungod naa mi sa layong dapit. mao karon ako gikantakanta sa ako baby ug sa ako kamagwangang anak haron masayod cla ani.

    i was trying to search for the english version & bisaya one since i forgot them also. we always sing this as per schedule everyday during high school… english, tagalog & bisaya.

    just dropping by. thanks for the lyrics🙂

  6. thanks for sharing this songs.. cge nko pangita ani ba..

    pero karaan lang jud ang sound nya sa?… dli au maklaro..

    • mao lagi, we rarely have old songs with good sound quality these days. but maybe there are some sectors, whether government or private, that may have saved better copies.

  7. mao jud ni nang lyrics hehehe

    thnx!

  8. dugay r man tingali ni nga version.

  9. hahahhaaha dugay naman ni kantaha……..

  10. ngano ka diay..
    kinsa ang designerdaw aning webpage ……… kay magpatudlo ko sa pagdesign sa wordpress…. dili ko kahibalo///
    by: drimcaster

  11. lisod sabton ang uban lyrics ok ra sakto i love it…………………………

  12. lindot man pod ni daghang ning agree ni ini………….

  13. hay gikulba-an na gud ko sa among presentation namo ogma maytag kami maka da-og

  14. thanks for this cebuano version of lupang hinirang. It helps a lot in my assignment,hehe.

  15. Thank you for the answers it really helped in my assignment.

  16. daghan salamat,for posting this….wala ko maglisod sa project sa akong kid.
    keep up the good work.

  17. Thanks nakita na jd nahu ang visayan transalation s Lupang Hinirang

  18. ipanabi kuni sa klasmeyt nga mao among kantahon kong flag ceremony

  19. Hi Ann.

    Naa ko’y kaugalingon’g bersyon sa Yutang Tabunon nga gibase sa bersion niini sa Cebuanong Mindanao, usa ka diyalekto sa Cebuano nga ginapulong diri sa amoa sa Cagayan de Oro ug sa ubang dapit sa Mindanao. Ani-a ang liriko:

    Yutang tabunon
    Mutya nga masilakon
    Putling bahandi
    Sa dughan mong buhi

    Mithing gisimba
    Yuta sa mga bantugan
    Sa manglupigay
    Pagadapigan ka

    Sa mga bungtod mo ug lapyahan
    Ug sa langit mong bughaw
    Nagalanog ang atong awit
    Sa gihigugmang kagawasan

    Sulaw sa adlaw ug bituon
    Sa bandilang nasudnon
    Nagatimaan nga buhion ta
    Ang hugpong nga ‘di maluba

    Yutang maanyag, duyan ka sa pag-gugma
    Landong sa langit ang dughan mo
    Pakatam-ison sa mga anak mong nagtukaw
    Kon mamatay man sa ngalan mo.

    Responde lang sa komento ko kun duna ka’y mga pangutana.

    Gikan sa Dakbayan sa Bulawanon’g Paghinigala-ay,

    -tRaJaN0-
    Benjie Dagala. 🙂

  20. Sayun Ra Man Memorison ang Bisaya Version


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: